JobAlertGet notified, Get hired! Crear mi alerta de empleo

Currículum, CV o resume: ¿cuál es la diferencia?

Publicado · Actualizado · 5 min de lectura

Un currículum (CV) y un resume son, para casi todos los empleos, el mismo documento: un resumen de tu experiencia, formación y habilidades adaptado a la oferta. "Resume" es la palabra que se usa en Estados Unidos y Canadá; "CV" o currículum, la de Reino Unido, España y el resto de Europa. La diferencia de verdad está en el CV académico, más largo, con publicaciones y proyectos, que en España suele tomar la forma del CVN.

La regla práctica: envía tu currículum para ofertas en España, un CV en inglés sin foto ni datos personales para Reino Unido e Irlanda, un resume para Estados Unidos y Canadá, y un CV académico (o el CVN) solo para investigación, universidad o convocatorias de ayudas.

En resumen

  • Mismo documento, distinto nombre para empleos de tecnología, negocio, ventas u operaciones.
  • Lo que cambia es la extensión: Job Bank aconseja un máximo de dos páginas para el resume, y el Gobierno federal de Estados Unidos fija dos páginas como límite.
  • Y los datos personales: sin foto, edad ni estado civil para los países de habla inglesa.
  • El CV académico va aparte: en España, muchas convocatorias públicas piden el CVN de la FECYT.
  • Lo llames como lo llames, tiene que poder leerlo un sistema de seguimiento de candidatos (ATS).

Currículum, CV en inglés, resume y CVN comparados

Currículum (España) CV en inglés (Reino Unido, Irlanda) Resume (Estados Unidos, Canadá) CV académico (CVN)
Para qué Ofertas en España Reino Unido, Irlanda, empresas internacionales Empresas y administración en Norteamérica Investigación, universidad, convocatorias de ayudas
Extensión No indicada en las fuentes consultadas No indicada por el National Careers Service Máximo 2 páginas (Job Bank); 2 páginas en empleo federal de EE. UU. (OPM) Según la convocatoria
Foto No indicada en las fuentes consultadas No se menciona No incluirla (Job Bank) Según el formato
Datos personales Contacto Ni edad, ni fecha de nacimiento, ni estado civil, ni nacionalidad (National Careers Service) Ni edad, ni estado civil; nunca el número de seguro social (Job Bank) Según el formato
Orden No indicado en las fuentes consultadas Apartados: contacto, introducción, formación, experiencia, referencias (National Careers Service) Experiencia reciente primero (Job Bank) Fijado por la norma CVN
Formato Libre, o Europass en 31 idiomas Libre Libre Norma CVN de la FECYT

Fuentes: National Careers Service; Job Bank de Canadá (modificada el 30 de mayo de 2024); OPM; Europass; FECYT. Consultadas el 17 de noviembre de 2026.

El currículum español

En España se dice currículum, currículum vitae o CV. Ninguna de las fuentes oficiales consultadas para esta guía fija su extensión ni si lleva foto, así que sigue lo que pida la oferta. Si te piden un formato europeo, la herramienta gratuita Europass de la Unión Europea te permite crear, guardar y compartir CV en 31 idiomas. Para cuántas páginas usar según tu experiencia, mira la guía sobre cuántas páginas debe tener un currículum.

Cuándo es la opción correcta

  • Ofertas en España redactadas en español.
  • Procesos que piden "CV" sin más indicaciones.

Cuándo es la opción equivocada

  • Ofertas en inglés de equipos internacionales: mejor un CV en inglés.
  • Puestos en Estados Unidos: necesitas un resume, más corto y sin datos personales.

El CV en inglés (británico)

En Reino Unido también se dice CV. El National Careers Service enumera los apartados: datos de contacto, una breve introducción, formación, experiencia y referencias (solo si alguien ha aceptado darlas). Recomienda no poner tu edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad.

Cuándo es la opción correcta

  • Ofertas en Reino Unido e Irlanda.
  • Empresas internacionales en España con ofertas en inglés que piden "CV".

Cuándo es la opción equivocada

  • Tu currículum español traducido tal cual, con foto y fecha de nacimiento: quítalas antes.
  • Ofertas en Norteamérica: llámalo resume y recórtalo.

El resume (Estados Unidos, Canadá)

Job Bank, el portal del Gobierno de Canadá, aconseja limitar el resume a dos páginas, adaptarlo a cada puesto, dar más peso a la experiencia reciente y quitar o reducir la de hace más de 15 años. Desaconseja la foto, la edad y el estado civil. En el empleo federal de Estados Unidos, la Office of Personnel Management limita el resume a dos páginas desde el 27 de septiembre de 2025; los más largos no se revisan.

Cuándo es la opción correcta

  • Empresas en Estados Unidos y Canadá.
  • Ofertas en inglés americano que piden "resume".

Cuándo es la opción equivocada

  • Puestos de investigación que piden un CV completo con publicaciones.

El CV académico y el CVN

Para universidad e investigación cuenta toda la trayectoria: títulos, puestos, publicaciones, proyectos, docencia. En España, el Currículum Vitae Normalizado (CVN) es una norma estándar desarrollada por la FECYT para presentar el CV de forma unificada en convocatorias públicas de ayudas del Plan Estatal y de planes autonómicos. La FECYT indica que es obligatorio en convocatorias como Juan de la Cierva y Ramón y Cajal.

Cuándo es la opción correcta

  • Doctorado, posdoctorado, plazas en universidad o centros de investigación.
  • Convocatorias que exigen CVN u otro formato propio.

Cuándo es la opción equivocada

  • Un puesto en empresa, aunque sea de I+D, si no lo piden: resúmelo en un CV de dos páginas.

Cómo decidir

  • Si la oferta está en español, envía tu currículum.
  • Si la oferta está en inglés británico o pide "CV", envía un CV en inglés sin foto ni fecha de nacimiento.
  • Si el puesto es en Estados Unidos o Canadá, envía un resume de una o dos páginas.
  • Si es investigación o una convocatoria pública, usa el CVN o el formato que exija.

Pasar tu currículum a un resume en 6 pasos

  1. Cambia el nombre del archivo, por ejemplo Nombre-Apellido-Resume.pdf.
  2. Quita la foto, la fecha de nacimiento, el estado civil y la nacionalidad. Cuándo poner foto y cuándo no lo explica nuestra guía Foto en el currículum.
  3. Añade arriba un resumen profesional de dos o tres frases.
  4. Convierte funciones en resultados, con cifras cuando puedas.
  5. Usa las palabras clave de la oferta.
  6. Explica el nivel de tus títulos en lugar de poner solo el nombre español.

Para que un ATS lea bien tu documento, mira la guía sobre el currículum ATS y prueba tu PDF con el verificador ATS gratuito.

Cómo te ayuda JobAlert

Un CV bien adaptado rinde más cuando llega pronto, mientras los reclutadores todavía leen cada candidatura. JobAlert te envía por email las ofertas nuevas de las páginas de empleo de las empresas y de portales de empleo que encajan con tu puesto, nivel y ciudad. El registro está en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo un currículum que un resume?

Para la mayoría de empleos, sí: los dos resumen tu experiencia, formación y habilidades. "Resume" es la palabra de Estados Unidos y Canadá, y "CV" o currículum la de Reino Unido, España y el resto de Europa. Cambian la extensión y los datos personales.

¿Hay que poner foto en un CV en inglés?

No para Estados Unidos, Canadá ni Reino Unido. Job Bank, el portal de empleo del Gobierno de Canadá, aconseja no incluirla, y el National Careers Service británico recomienda no poner edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad.

¿Cuántas páginas debe tener un resume?

Job Bank aconseja un máximo de dos páginas. Para empleos del Gobierno federal de Estados Unidos, el límite es de dos páginas desde el 27 de septiembre de 2025, según la Office of Personnel Management.

¿Qué es el CVN?

El Currículum Vitae Normalizado es una norma estándar desarrollada por la FECYT para que los investigadores presenten su CV de forma unificada en convocatorias públicas de ayudas, como Juan de la Cierva o Ramón y Cajal.

Fuentes