Lebenslauf, CV oder Resume: Was ist der Unterschied?
Lebenslauf, CV und Resume sind im Kern dasselbe Dokument: eine Übersicht über Ihre Berufserfahrung, Ausbildung und Kenntnisse. "CV" ist der britische und europäische Begriff, "Resume" der amerikanische und kanadische, "Lebenslauf" der deutsche. Unterschiedlich sind vor allem Foto, persönliche Angaben und Länge, und daneben gibt es den wissenschaftlichen Lebenslauf für Forschung und Hochschule.
Die Faustregel: Für Stellen in Deutschland schicken Sie einen Lebenslauf nach deutschen Gepflogenheiten, für Großbritannien und internationale Unternehmen einen englischen CV, für die USA und Kanada ein Resume und für Forschung und Förderanträge den wissenschaftlichen Lebenslauf, meist in der Vorlage des Geldgebers.
Das Wichtigste in Kürze
- Gleiches Dokument, andere Regeln: Der Inhalt bleibt, Foto, Geburtsdatum und Länge ändern sich je nach Land.
- Deutscher Lebenslauf: laut Bundesagentur für Arbeit tabellarisch, höchstens zwei DIN-A4-Seiten, mit persönlichen Angaben und Foto.
- Englischer CV und Resume: laut AMS ohne Foto und Geburtsdatum; das Resume höchstens eine Seite, der CV zwei bis drei.
- Wissenschaftlicher Lebenslauf: Publikationen und Drittmittel, bei der DFG höchstens vier Seiten in fester Vorlage.
- Ein Grunddokument, mehrere Versionen: Wer sich international bewirbt, pflegt eine Fassung pro Markt.
Lebenslauf, CV und Resume im Vergleich
| Deutscher Lebenslauf | Englischer CV (UK, Irland, international) | Resume (USA, Kanada) | Wissenschaftlicher Lebenslauf | |
|---|---|---|---|---|
| Wofür | Bewerbungen in Deutschland | Großbritannien, Irland, internationale Firmen mit britischem Englisch | Unternehmen und Behörden in den USA und Kanada | Hochschule, Forschung, Förderanträge |
| Länge | Höchstens 2 DIN-A4-Seiten (BA) | 2 bis 3 Seiten (AMS) | Höchstens 1 Seite (AMS); 2 Seiten bei US-Bundesbehörden (OPM) | Höchstens 4 Seiten bei der DFG |
| Foto | Teil der persönlichen Angaben (BA), außer bei anonymisierten Bewerbungen | Nicht erwünscht (AMS) | Nicht üblich (Job Bank) | Kein Foto (DFG) |
| Persönliche Angaben | Persönliche Angaben mit Foto (BA) | Kein Alter, Geburtsdatum, Familienstand, keine Staatsangehörigkeit (National Careers Service) | Kein Alter, Familienstand; nie die Sozialversicherungsnummer (Job Bank) | Keine Ehe- oder Lebenspartner nennen (DFG) |
| Reihenfolge | Normalerweise zeitlich absteigend (BA) | Antichronologisch (AMS) | Neueste Erfahrung zuerst (Job Bank) | Neueste zuerst, dazu Publikationen |
| Unterschrift | Bei Briefbewerbung mit vollem Namen, online eingescannt (BA) | Nicht genannt | Nicht genannt | Nicht genannt |
Quellen: Bundesagentur für Arbeit "Bewerbung schreiben"; AMS "Lebenslauf auf Englisch", aktualisiert am 21. Oktober 2026; DFG, Fragen zum Lebenslauf; OPM zur Zwei-Seiten-Grenze; National Careers Service; Job Bank Kanada (zuletzt geändert am 30. Mai 2024). Alle am 17. November 2026 gelesen.
Der deutsche Lebenslauf
Die Bundesagentur für Arbeit beschreibt den Lebenslauf so: tabellarisch aufgebaut, höchstens zwei DIN-A4-Seiten, Stationen normalerweise zeitlich absteigend, also die aktuelle Stelle oben. Als Inhalt nennt sie persönliche Angaben mit Foto. Sie weist aber auch darauf hin, dass manche Arbeitgeber anonymisierte Lebensläufe erwarten; dann fällt das Foto weg. Bei einer Bewerbung per E-Mail oder online fügen Sie Ihre eingescannte Unterschrift ein.
Wann er die richtige Wahl ist
- Sie bewerben sich bei einem Unternehmen in Deutschland, und die Anzeige ist auf Deutsch.
- Die Anzeige verlangt ausdrücklich einen "tabellarischen Lebenslauf".
Wann er die falsche Wahl ist
- Die Anzeige ist auf Englisch und das Team international: Dann passt meist ein englischer CV besser.
- Das Unternehmen bittet um eine anonymisierte Bewerbung: Foto und Angaben wie das Alter weglassen.
Der englische CV
Im britischen Englisch heißt der Lebenslauf Curriculum Vitae, kurz CV. Laut AMS ist er zwei bis drei Seiten lang, antichronologisch aufgebaut und enthält weder Foto noch Geburtsdatum, Geschlecht, Religion, Nationalität oder Familienstand. Der britische National Careers Service nennt als Abschnitte Kontaktdaten, eine kurze Einleitung, Ausbildung, Berufserfahrung und Referenzen, letztere nur, wenn jemand zugestimmt hat.
Wann er die richtige Wahl ist
- Bewerbungen in Großbritannien und Irland.
- Internationale Unternehmen in Deutschland, deren Anzeigen auf Englisch sind und "CV" verlangen.
- Bewerbungen in anderen EU-Ländern, wenn Sie die Landessprache nicht sprechen. Mit dem kostenlosen Europass-Werkzeug der EU können Sie CVs in 31 Sprachen erstellen, speichern und teilen.
Wann er die falsche Wahl ist
- Ihr übersetzter deutscher Lebenslauf mit Foto und Geburtsdatum ist noch kein englischer CV. Entfernen Sie diese Angaben zuerst.
- Für Stellen in den USA nennen Sie das Dokument Resume und kürzen es.
Das Resume
Das Resume ist die nordamerikanische Fassung und kürzer: Das AMS empfiehlt höchstens eine Seite, die kanadische Job Bank höchstens zwei. Für US-Bundesbehörden gilt laut dem Office of Personnel Management seit dem 27. September 2025 eine feste Grenze von zwei Seiten; längere Resumes werden nicht geprüft. Die Job Bank rät außerdem, kein Foto beizulegen, Alter und Familienstand wegzulassen und das Resume auf jede Stelle zuzuschneiden.
Wann es die richtige Wahl ist
- Stellen in den USA und Kanada.
- Internationale Firmen mit amerikanischen Anzeigen, die "resume" verlangen.
Wann es die falsche Wahl ist
- Forschungsstellen, die einen vollständigen CV mit Publikationen verlangen.
- Deutsche Mittelständler mit deutscher Anzeige: Hier erwartet man den Lebenslauf.
Der wissenschaftliche Lebenslauf
Für Hochschule und Forschung zählt die ganze akademische Laufbahn: Abschlüsse, Positionen, Publikationen, Drittmittel, Lehre. Die DFG schreibt seit dem 1. März 2023 in allen Programmen ihre eigene Lebenslauf-Vorlage vor. Laut ihren FAQ darf er höchstens vier Seiten umfassen, Publikationen der Kategorie A sind Pflicht (bis zu zehn), ein Foto fügen Sie nicht bei, und Ehe- oder Lebenspartner nennen Sie nicht.
Wann er die richtige Wahl ist
- Promotion, Postdoc, Professur, Forschungsinstitut.
- Förderanträge, bei denen der Geldgeber eine Vorlage vorgibt.
Wann er die falsche Wahl ist
- Bewerbungen in der Industrie, etwa als Data Scientist: Hier wirkt eine lange Publikationsliste schnell unpassend. Machen Sie daraus einen Lebenslauf von zwei Seiten mit zwei, drei Sätzen zur relevanten Forschung.
So entscheiden Sie
- Wenn die Anzeige auf Deutsch ist, schicken Sie einen Lebenslauf nach den Hinweisen der Bundesagentur für Arbeit.
- Wenn die Anzeige auf Englisch ist und "CV" verlangt, schicken Sie einen englischen CV ohne Foto und Geburtsdatum.
- Wenn die Stelle in den USA oder Kanada ist, schicken Sie ein Resume von ein bis zwei Seiten.
- Wenn es um Forschung oder einen Förderantrag geht, nutzen Sie die Vorlage des Geldgebers.
Checkliste: Lebenslauf in einen englischen CV umwandeln
- Überschrift und Dateiname anpassen, etwa
Vorname-Nachname-CV.pdf. - Foto, Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand und Staatsangehörigkeit entfernen. Wann ein Foto passt und wann nicht, steht im Ratgeber Bewerbungsfoto im Lebenslauf.
- Unterschrift und Ort mit Datum am Ende streichen.
- Ein kurzes Profil von zwei, drei Sätzen an den Anfang stellen.
- Aufgaben in Ergebnisse umschreiben, passend zu den Begriffen der Anzeige.
- Für die USA auf eine Seite kürzen und "Resume" nennen.
Wie lang jede Fassung sein darf, lesen Sie im Ratgeber Wie lang darf ein Lebenslauf sein?. Wie Bewerbermanagementsysteme Ihr Dokument lesen, erklärt ATS-Lebenslauf erstellen, und mit dem kostenlosen ATS-Lebenslauf-Check prüfen Sie Ihr PDF direkt.
So hilft JobAlert
Eine passende Fassung wirkt am besten, wenn sie früh beim Unternehmen ankommt, solange noch jede Bewerbung gelesen wird. JobAlert schickt Ihnen per E-Mail neue Stellen von Karriereseiten und Jobbörsen, passend zu Rolle, Level und Ort. Die Anmeldung ist auf Englisch.
Häufige Fragen
Ist ein CV dasselbe wie ein Lebenslauf?
Im Kern ja: CV steht für Curriculum Vitae, also Lebenslauf. Laut AMS heißt er im britischen Englisch CV und im amerikanischen Englisch Resume. Unterschiede gibt es bei Foto, persönlichen Angaben und Länge.
Gehört ein Foto in einen englischen CV?
Nein. Das AMS schreibt, dass ein Foto beim englischen Lebenslauf nicht erwünscht ist, und auch die kanadische Job Bank rät davon ab. Beim deutschen Lebenslauf nennt die Bundesagentur für Arbeit dagegen persönliche Angaben mit Foto als Inhalt.
Wie lang darf ein Resume sein?
Das AMS empfiehlt für das Resume höchstens eine Seite und für den englischen CV zwei bis drei Seiten. Für US-Bundesbehörden gilt seit dem 27. September 2025 eine feste Grenze von zwei Seiten.
Was ist ein wissenschaftlicher Lebenslauf?
Ein Lebenslauf für Forschung und Hochschule, mit Publikationen, Drittmitteln und Lehre. Die DFG schreibt seit dem 1. März 2023 ihre eigene Vorlage vor, mit höchstens vier Seiten und ohne Foto.
Quellen
- Bundesagentur für Arbeit: Bewerbung schreiben
- AMS: Lebenslauf auf Englisch
- DFG: Fragen zum Lebenslauf
- U.S. Office of Personnel Management: Two-page limit on resume length (Englisch)
- National Careers Service (UK): How to write a CV (Englisch)
- Job Bank (Kanada): How to write a good resume (Englisch)
- Europass (Europäische Union): Create your Europass CV